open-lp-l10n-it team mailing list archive

[Mark Dobson e Monica Zagaglia <mdobmzag@xxxxxxxxx>]

Ciao,

Sono un traduttore inglese in-house che vive in Italia. Di giorno,
beninteso, traduco dall'italiano verso l'inglese e non il contrario, ma
vorrei contribuire a questo progetto:

https://translations.launchpad.net/mnemosyne-proj/2.x/+pots/mnemosyne/it/+translate

Apprezzo molto il software, e mi piacerebbe renderlo disponibile agli
italiani che non conoscono bene l'inglese. Nonostante non sono italiano,
credo che posso almeno mettere delle traduzioni che non sarebbero da
cancellare subito...

Siccome non credo sia molto sensato proseguire senza l'appoggio di almeno
un madrelingua (pero' se non c'e' nessuno, amen.) ho chiesto al autore del
programma dove rivolgermi - cosi' mi rivolgo qui. :)

Se qualcuno e' disposto ad affiancarmi - anche in modo limitato - ne sarei
molto grato.

Mark

On Fri, Sep 19, 2014 at 3:04 PM, Mark Dobson <mdobson@xxxxxxxxxxxxxxx>
wrote:

>
>
> Mark Dobson | Linguistic Specialist
> OMNIA S.r.l. | Via Mazzini, 160/b | 41049 | Sassuolo | MO | Italy |
> www.omnia-group.com
> E. MDobson@xxxxxxxxxxxxxxx | T. +39 0536 881 375 | F. +39 0536 882 413
>
> -----Original Message-----
> From: Peter Bienstman [mailto:Peter.Bienstman@xxxxxxxx]
> Sent: 19 September 2014 14:54
> To: Mark Dobson
> Subject: RE: Mnemosyne Italian translation
>
> Hi,
>
> Thanks for the translation help!
>
> I think these communications with other translators is done at a higher
> level than just people translation Mnemosyne, see here:
>
> https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators
>
> Cheers,
>
> Peter
>
> > -----Original Message-----
> > From: bounces@xxxxxxxxxxxxx [mailto:bounces@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf
> > Of Mark Dobson
> > Sent: 19 September 2014 05:47
> > To: Peter Bienstman
> > Subject: Mnemosyne Italian translation
> >
> > Hello,
> >
> > I wanted to contribute to the Italian Mnemosyne translation; I'd like
> > to
> able
> > to communicate with any other contributing translators, and I gather
> > that
> the
> > way one is supposed to do this is the join a team with a mailing list.
> There
> > currently isn't a team that I can join, so far as I can see. Could
> > this be arranged?
> >
> > I also see that it is possible to publish translation team guidelines:
> > since this might be helpful for consistency, I'd like to know if
> > that's
> something
> > that can be done as well.
> >
> > Thank you,
> > Mark
> > --
> > This message was sent from Launchpad by Mark Dobson
> > (https://launchpad.net/~mdobson) using the "Contact this team's
> > admins" link on the Mnemosyne project developers team page
> > (https://launchpad.net/~mnemosyne-proj-devel).
> > For more information see
> > https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
>
>
>
>
>