open-lp-l10n-it team mailing list archive

[Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>]

Ciao Mark,

scusa il ritardo con cui ti rispondo.

On Fri, Sep 19, 2014 at 8:59 PM, Mark Dobson e Monica Zagaglia
<mdobmzag@xxxxxxxxx> wrote:
> Ciao,
>
> Sono un traduttore inglese in-house che vive in Italia. Di giorno,
> beninteso, traduco dall'italiano verso l'inglese e non il contrario, ma
> vorrei contribuire a questo progetto:
>
> https://translations.launchpad.net/mnemosyne-proj/2.x/+pots/mnemosyne/it/+translate
>
> Apprezzo molto il software, e mi piacerebbe renderlo disponibile agli
> italiani che non conoscono bene l'inglese. Nonostante non sono italiano,
> credo che posso almeno mettere delle traduzioni che non sarebbero da
> cancellare subito...
>
> Siccome non credo sia molto sensato proseguire senza l'appoggio di almeno un
> madrelingua (pero' se non c'e' nessuno, amen.) ho chiesto al autore del
> programma dove rivolgermi - cosi' mi rivolgo qui. :)
>
> Se qualcuno e' disposto ad affiancarmi - anche in modo limitato - ne sarei
> molto grato.

Per me non c'è alcun problema se vuoi lasciare i suggerimenti: quando
hai fatto un po' di lavoro sulla traduzione avvisa pure qui e con un
po' di tempo controlliamo ed approviamo le traduzioni.
Grazie!

-- 
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>