openerp-brazil-team team mailing list archive

["Pedro L Bicudo Maschio" <pedro.bicudo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Ronaldo,

Atendendo à sua sugestão, estou criando esta seqüência para tratar apenas
assuntos da tradução.

 

O glossário pode ser encontrado em:
http://openerpbrasil.bluwiki.com/go/Glossário_de_Tradução

Por favor, sempre que alguém traduzir o OpenERP, acrescente os termos mais
importantes nesse wiki

 

Há 3 maneiras de fazer a tradução

--------------------------------------------------

1) A partir do próprio OpenERP Client:

Logado como administrador, selecione:

No tab “Menu” escolha o último item, “Administration” > isso vai abrir mais
um Menu.

Escolha “translations” e “Import / Export”

Esta funcionalidade permite exportar um módulo para uma tabela csv, ou
formato PO

 

Faça a tradução em arquivo e depois faça o upload pelo launchpad (como
descrito no item 3)

Este método, porém, é mais adequado quando você quer “customizar” a versão
em uso no seu cliente

 

2) Diretamente na web

Endereço
https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/pt_BR

Logado como membro do Open ERP Brazil Team

Você verá uma lista, com o nome do módulo à esquerda, click no nome do
módulo, cada termo em Inglês será exibido e você pode fazer a tradução na
linha abaixo. Não esqueça de salvar

 

>> este é o método preferível, para que várias pessoas possam trabalhar
simultaneamente

 

3) Por download/upload

No mesmo endereço acima, escolha o módulo.

Na parte superior da tela vc vai ver uma barra cinza com as opções upload e
download. Siga as instruções de download

Faça a tradução em lote e depois faça upload.

 

Porém, entre o tempo de download e upload alguém pode ter feito uma tradução
on-line que será perdida

 

--------------------------------------------------------------

Depois, na medida que usamos o software, alguns termos traduzidos podem não
soar bem, basta ir novamente na web e traduzir (e assim todos se beneficiam)
ou você pode traduzir somente na sua versão.

 

Pedro