openerp-brazil-team team mailing list archive

[Ronaldo Padula <ronaldopadula@xxxxxxxxx>]

Pessoal, eu sinceramente não me identifico com as ferramentas de 
tradução do OpenERP na comunidade que existe. Portanto, eu tenho feito 
algumas correções e traduções no proprio OpenERP, o que dá pra 
identificar o contexto dos termos, uma vez que tenho precebido que 
alguma coisa da tradução atual vem de termos do portugues de portugal, o 
que nao tem muito  ver com o nosso. Como por exemplo a pparte de 
contabiliade.

Se alguém que tem mais facilidade com a utilização das ferramentas 
disponiveis quizer eu posso posteriormente enviar o arquivo de traduçoes 
para que este indivíduo passe para a traduçao oficial, sei lá. O que 
ocorre é que a minha tradução tem sido um pouco diferente da 
oficialmente disponivel. O que dá pra fazer? de qualquer forma eu vou 
disponibilizar no meu site como tradução não oficial e alternativa até 
que seja aproveitado alguma coisa dela.

Ronaldo Padula
www.openerp.net.br