openerp-brazil-team team mailing list archive

["Pedro L Bicudo Maschio" <pedro.bicudo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Ronaldo
Por enquanto, me mande o arquivo, me ajuda
Estou aguardando a estabilidade do procedimento de atualização para depois
fazer uma revisão completa. Tendo o seu arquivo posso usar como referência

Bicudo

-----Mensagem original-----
De:
openerp-brazil-team-bounces+pedro.bicudo=tgtconsult.com.br@lists.launchpad.n
et
[mailto:openerp-brazil-team-bounces+pedro.bicudo=tgtconsult.com.br@xxxxxxxxx
nchpad.net] Em nome de Ronaldo Padula
Enviada em: sexta-feira, 4 de dezembro de 2009 14:49
Cc: OpenErp Brasil
Assunto: Re: [Openerp-brazil-team] Fwd: [Bug 439241] Re: Translations for
all languages in Launchpad partly lost

Pessoal, eu sinceramente não me identifico com as ferramentas de 
tradução do OpenERP na comunidade que existe. Portanto, eu tenho feito 
algumas correções e traduções no proprio OpenERP, o que dá pra 
identificar o contexto dos termos, uma vez que tenho precebido que 
alguma coisa da tradução atual vem de termos do portugues de portugal, o 
que nao tem muito  ver com o nosso. Como por exemplo a pparte de 
contabiliade.

Se alguém que tem mais facilidade com a utilização das ferramentas 
disponiveis quizer eu posso posteriormente enviar o arquivo de traduçoes 
para que este indivíduo passe para a traduçao oficial, sei lá. O que 
ocorre é que a minha tradução tem sido um pouco diferente da 
oficialmente disponivel. O que dá pra fazer? de qualquer forma eu vou 
disponibilizar no meu site como tradução não oficial e alternativa até 
que seja aproveitado alguma coisa dela.

Ronaldo Padula
www.openerp.net.br


_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
Post to     : openerp-brazil-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-brazil-team
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp