openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Pour rester dans la logique de Launchpad, ne mettons que du "français de 
France" dans la traduction de base : fr = fr_FR.

Nous mettrons les traductions pour la Belgique dans "fr_BE". A priori 
pas basoin d'ajouter un champ pour l'indiquer, par contre Olivier 
d'OpenERP m'a écrit que pour l'instant :
- il faut recopier dans fr_BE toutes les traductions, mêmes celles qui 
sont identiques à "fr"
- Launchpad n'est pas pratique pour traduire sur les fichiers des 
variantes locales (fonctionnalité cachée)
    cf https://answers.edge.launchpad.net/rosetta/+question/131404
Je propose donc de noter ces variantes dans le lexique et de les 
intégrer quand la traduction sera terminée (ou très avancée).

Lionel Sausin.

Le 22/11/2010 09:23, Christophe CHAUVET (SYLEAM) a écrit :
> Bonjour
>
> Si car en français ont dit les 2
>
> en Belgique c'est "Note de Crédit" et en France c'est "Avoir"
>
> ceci est l'exemple typique que j'avais discuté avec Fabien y'a plus 
> d'un an
>
> ces champs auront un flag supplément appellé 'country_specific' par 
> contre je ne sais pas si il a été intégré a la V6
>
> ce qui donnerais en V6 dans le dossier i18n
>
> - module.pot
> - fr.po <- "terme générique dans tous les pays parlant français"
> - fr_FR.po <- "ici pour Avoir"
> - fr_BE.po <- "ici pour Note de crédit"
>
> Christophe.
>
> Le 19 novembre 2010 18:09, "Numérigraphe, équipe informatique" 
> <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx <mailto:informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>> 
> a écrit :
>
>     Bonsoir,
>     Pas d'objection pour "credit note" = "avoir" ?
>     Lionel
>
>     _______________________________________________
>     Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
>     Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
>     <https://launchpad.net/%7Eopenerp-i18n-french>
>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
>
> --
> Christophe Chauvet
> Directeur Technique/CTO
> 27 Avenue Jean Mantelet
> 61000 Alençon, France
> http://www.syleam.fr/
> ********************************************************************************
> Ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont établis à
> l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous
> recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir
> immédiatement l'expéditeur. Toute utilisation de ce message non conforme à sa
> destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est
> interdite, sauf autorisation expresse. L'internet ne permettant pas d'assurer
> l'intégrité de ce message, SYLEAM décline toute responsabilité au titre de ce
> message, dans l'hypothèse où il aurait été modifié.
>
> This message and any attachments (the "message") is intended solely for the
> addressees and is confidential. If you receive this message in error, please
> delete it and immediately notify the sender. Any use not in accord with its
> purpose, any dissemination or disclosure, either whole or partial, is prohibited
> except formal approval. The internet can not guarantee the integrity of this
> message. SYLEAM shall not therefore be liable for the message if modified.
> ********************************************************************************
>
>