openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

On traduit actuellement "Procurement" par "approvisionnement", mais je 
n'aime pas tellement car dans openerp le procurement est une demande 
générique d'achat ou de production. C'est l'élément central du MRP, 
alias CBN="calcul de besoin net".
De plus on trouve le terme "Supply" qu'on pourrait aussi traduire par 
"approvisionnement".

Je propose donc :
procurement = besoin de stock (comme dans "calcul de besoin net")
procurement method = gestion des besoins
supply method = méthode d'approvisionnement
Est-ce que cela vous convient ?

Lionel.