openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Tout à fait d'accord : n'hésitez pas à reformuler en gardant le sens de 
la VO.
Lionel.

Le 08/01/2011 19:53, Lenoir Olivier a écrit :
> Les anglophones utilisent beaucoup
>
> [...]you can do[...], [...]you must open[...], [...]this button gives 
> you an access to[...]
>
> Il est plus léger de traduire ces tournures par
>
> [...]on peut[...], [...]Ouvrir[...], [...]ce bouton donne accès à[...]
>
> Olivier
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp