openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

J'ai vu que le terme "follow-up" a été re-traduit par "suivi" dans 
account_followup. Je pense que cette traduction mot-à-mot n'est pas 
compréhensible, de plus elle n'était pas faite sur toutes les chaînes 
(certaines étaient restées traduites "relance").
J'ai donc remis la traduction en "relance", qui n'est pas beaucoup plus 
parlant dans l'absolu, mais qui semble faire partie du jargon des 
comptables.
Si vous voulez changer cette traduction, pouvez-vous chercher 
quelque-chose de plus explicite que "suivi" s'il vous plaît ? Par 
exemple le "dernier suivi" d'une facture n'évoque pas grand chose...
Peut-être en précisant "suivi d'impayé" ?

Merci pour votre compréhension,
Lionel Sausin.