openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Je propose d'uniformiser la traduction de "manufacturing" par 
"fabrication" : c'est simple et clair.
Avez-vous une objection ?

Pour l'instant "manufacturing" est traduit de diverses manières : 
"fabrication", "production", "GPAO", "gestion de production".
"Production" semble très courant dans le jargon, mais dans OpenERP cela 
crée une ambiguïté avec le terme "Produit" (que les logiciels de GPAO 
nomme généralement "article").
"Gestion de production" et "GPAO" sont redondants dans le contexte 
d'OpenERP (c'est un logiciel de gestion).

Lionel.