openerp-i18n-french team mailing list archive

[Frédéric Clementi <frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>]

+1


Frédéric CLEMENTI
Business Solutions
Camptocamp SA
Tel : + 41 (0)21 619 1041
http://www.camptocamp.com

 <frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>




Le 30 novembre 2012 09:35, Quentin THEURET <veille@xxxxxxxxxxx> a écrit :

> Le 29/11/2012 16:52, "Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique
> Numérigraphe" a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La version 7 étant disponible en bêta, il nous faut dès maintenant
> > reprendre la traduction.
> > Comme d'habitude je vous recommande humblement de traiter en priorité
> > les relectures : déjà 329 chaînes attendent notre validation.
> >
> > De plus de très nombreuses chaînes ont été changées en VO, nous avons
> > donc 6114 chaînes à traduire !
> > La compatibilité en particulier semble dans un état critique : ceux
> > d'entre vous qui s'y connaissent peuvent-ils s'en occuper s'il vous
> > plaît ?
> >
> > Bon courage à tous et merci d'avance pour votre temps.
> >
> > Lionel Sausin.
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> Bonjour à tous,
>
> Pour information, le verbe 'définir' est un verbe du 2ème groupe, son
> participe passé est donc 'défini' (sans 't' à la fin).
>
> Sur http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/definir.html , il
> est également écrit que le verbe 'définir' se conjugue avec l'auxiliaire
> 'avoir', ce qui fait qu'une majorité de traductions contenant le verbe
> 'définir' sont fausses, comme par exemple 'Ces types sont définis par
> pays.' qui devrait donner 'Ces types ont été définis par pays.'.
>
> Désolé d'être un peu ennuyeux avec ça ! Je considère que le premier
> point est une vraie faute de conjugaison qu'il faut absolument corriger,
> pour le second point, c'est une erreur également, mais il semblerait que
> l'usage du verbe 'être' avec 'définir' soit courant.
>
> Librement,
>
> Quentin THEURET
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>