openerp-i18n-french team mailing list archive
-
openerp-i18n-french team
-
Mailing list archive
-
Message #00318
Re: Traduction pour "DateTime" ?
ça me semble très bien moyennant une petite correction : "XYZ ne représente pas une date et heure correctes"
correcte se rapportant à deux mots.
OHL
----- Mail original -----
| De: "Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe"
| <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>
| À: openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
| Envoyé: Vendredi 7 Décembre 2012 09:44:09
| Objet: Re: [Openerp-i18n-french] Traduction pour "DateTime" ?
| Comment traduit-on précisément "XYZ is not a valid datetime" : on
| explicite en "XYZ ne représente pas une date et heure correcte" ?
| LS.
| Le 06/12/2012 22:19, Olivier Lenoir a écrit :
| | Bonne soirée à tous,
|
| | 2010, ce n'est pas si vieux ;-))
|
| | Plaisanterie mise à part, tout dépend du contexte de DateTime.
|
| | Le DateTime d'un enregistrement est exactement un Horodatage,
|
| | Un DateTime dans un formulaire de saisie se traduirait plutôt par
| | "Date et Heure"
|
| | ou bien "Date, Heure".
|
| | En tête de colonne dans un "tree", "Date" suffit même si l'heure
| | est
| | présente.
|
| | "Date/Heure" fait penser à une alternative.
|
| | Cordialibrement
|
| | OHL
|
| | Le 06/12/2012 09:46, Quentin THEURET a écrit :
|
| | | Bonjour à tous,
| |
|
| | | Quelle traduction pour "DateTime" ? Pour le moment, sur
| |
|
| | | https://translations.launchpad.net/openobject-server/trunk/+pots/base/fr/4/+translate
| |
|
| | | c'est 'Horodatage' mais cette traduction date de 2010.
| |
|
| | | Librement,
| |
|
| | | Quentin THEURET
| |
|
| | | _______________________________________________
| |
|
| | | Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
| |
|
| | | Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
| |
|
| | | Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
| |
|
| | | More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
| |
|
| | _______________________________________________
|
| | Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french Post to
| | : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe :
| | https://launchpad.net/~openerp-i18n-french More help :
| | https://help.launchpad.net/ListHelp
|
| _______________________________________________
| Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
| Post to : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
| Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
| More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
References