openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Oui le style de la VO est généralement de s’adresser au lecteur 
directement, plutôt que de donner une "recette".
Donc je mettrai aussi un impératif.
Lionel Sausin.

Le 29/07/2013 19:08, Florian Hatat a écrit :
> Bonjour,
>
> De nombreux écrans d'accueil de rubriques d'OpenERP 7 commencent par une
> phrase "Click to..." avec une flèche qui pointe vers le bouton "Créer"
> au-dessus. Nos traductions de "Click" ne sont actuellement pas
> cohérentes : il est parfois mis sous la forme "Cliquez", et d'autres
> fois sous la forme "Cliquer".
>
> Par exemple pour la rubrique Comptabilité :
> "Cliquer pour créer une facture client."
> mais juste en-dessous :
> "Cliquez pour ajouter un avoir client."
>
> Je préfère personnellement la seconde forme (avec un impératif), qu'en
> pensez-vous ?