openerp-i18n-french team mailing list archive

[Frédéric Clementi <frederic.clementi@xxxxxxxxxxxxxx>]

Force est de constater qu'en compta on parle le plus souvent de 'clôturer
un exercice comptable' plutôt que de le 'clore'.

Wikipédia précise qu'en finance on parle de la clôture des bourses et il y
a cette article qui est intéressant aussi:
http://www.langue-fr.net/spip.php?article221

Donc je penche plutôt pour clôturer même si c'est moins joli à l'oreille.


Cordialement,

*camptocamp*

INNOVATIVE SOLUTIONS
BY OPEN SOURCE EXPERTS

*Frédéric Clementi*
Project Manager
Business Solutions

+41 21 619 10 41

www.camptocamp.com



Le 27 janvier 2014 10:50, Olivier Lenoir <olivier.lenoir@xxxxxxx> a écrit :

>  Clore veut dire fermer avec une nuance définitive.
> Quant à clôturer, je le réserverais plutôt pour l'action de poser une
> clôture.
>
>
>
> Le 24/01/2014 11:11, Lionel Sausin a écrit :
>
>
> Sur quoi peut-on se baser pour mesurer la notoriété barbare des termes ?
> Clôturer ne me choque pas vraiment, clore me semble tout aussi clair. On
> rajoute le terme « clore » au pad ?
>
> Pas de règle objective j'avoue...
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> --
> *Olivier Lenoir*
> 13 av de la Porte Chaumont
> 75019 Paris
> +33688965603
>
> User of free software for 20 years ago
> Linux user since 1998
> www.ubuntu.com, www.openerp.com,
> musescore.org, www.libreoffice.org...
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>