openerp-i18n-french team mailing list archive

[Lionel Sausin <ls@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

En effet je n'ai pas donnée de contexte pour les traducteurs : le 
"quant" est un nouvel objet (=> nom commun) qui représente la quantité 
d'un produit donné, à un emplacement donné, sous un n° de lot donné et 
dans un état donné. Dans certaines entreprises on nomme cela "identité 
de stock".

On pourrait dire que c'est la plus petite partie indivisible 
d'information sur le stock : j'ai cru y voir une analogie avec les 
quanta en physique.

Je met en copie Joël Grand-Guillaume qui semble bien connaître le 
développement en question : il pourra peut-être nous éclairer.

LS.

Le 28/01/2014 09:07, Mathieu Stumpf a écrit :
> Il est utilisé en tant que nom ou qu'adjectif ?
>
> Voici quelques définitions (en VO) associés  à ce terme :
>
>   - https://en.wiktionary.org/wiki/quant#English
>   - https://en.wikipedia.org/wiki/Quant
>   - http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/quant?q=quant
>   - http://www.yourdictionary.com/quant
>   - http://www.merriam-webster.com/dictionary/quant
>
> Donc la définition la plus courante est apparemment une personne 
> spécialisée dans l'utilisation de modèles mathématiques appliqués à 
> l'analyse financière, mais je doute que ce soit ce qui correspond au 
> contexte.
>
> En tout cas /quanta/ ne me paraît vraiment pas adapté comme 
> traduction, il ne semble pas utilisé en dehors de la théorie de 
> physique qui lui est éponyme.
>
> Il faudrait plus d'information sur le contexte où le terme est utilisé 
> pour apporter un réponse pertinente à mon humble avis.
>
>
> Le 27/01/2014 18:45, Lionel Sausin a écrit :
> > Bonjour,
> > La v8 va introduire la notion de "quants" dans la gestion de stock.
> > Faut-il traduire cela par "quanta" ?
> > Lionel.
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > Post to     : openerp-i18n-french@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-french
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> --
> TeMPO Consulting
> 9, rue du Parc
> 67205 Oberhausbergen
> France
>
> http://www.tempo-consulting.fr
> Tel   : +33 3 88 56 82 17
> Fax   : +33 3 88 56 46 64