openerp-i18n-french team mailing list archive

[Yann Barrot <ybarrot@xxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

je participe depuis peu aux traductions sur la V8. Je teste donc la liste
avec ce premier message. Je ne sais pas si c'est le lieu pour évoquer ce
qui suit mais j'essaie ...

Je trouve la traduction de "Employee Tag" par "Étiquette d'employé" un peu
déroutante : en avez vous déjà parlé ?

Pourquoi pas "Catégorie d'employés" comme avant ? Même si cela correspond
moins à l'esprit de "Tag" ça semble correspondre plus à l'utilisation que
l'on en fait.
Mais peut-être ai-je manqué des épisodes ...

cordialement,
Yann