openerp-i18n-french team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

On 11/21/2014 05:00 PM, Yann Barrot wrote:
> Je trouve la traduction de "Employee Tag" par "Étiquette d'employé" un peu
> déroutante : en avez vous déjà parlé ?
>
> Pourquoi pas "Catégorie d'employés" comme avant ? Même si cela correspond moins
> à l'esprit de "Tag" ça semble correspondre plus à l'utilisation que l'on en fait.
> Mais peut-être ai-je manqué des épisodes ...


Je suis d'accord, et je trouve même le terme original mal choisi, sachant que 
l'objet sous-jacent s'appelle toujours "hr.employee.category".

L'utilisation et la visualisation des "employee tags" sont par ailleurs 
similaires à ce qui est fait pour les catégories de produits, qui sont pourtant 
toujours bien désignées "Product categories" dans la version originale.

Il est donc possible que le terme redevienne "Employee Categories" dans Odoo 9.

Cordialement,


Olivier Dony