openerp-l10n-pt-pt team mailing list archive

[paulino1@xxxxxxx]

É uma tradução um pouco controversa a do termo 'partner' houve uma  discussão em 2009 e ficou o termo parceiro como o que respeita mais o  espirito do termo original. 'terceiro' é muito usado numa optica  estritamente contabilistica e de gestão de contas correntes.

'terceiro' surge no OpenERP, como tradução de 'third party ledger' (por ex: - balancete de terceiros)

http://pt.wiktionary.org/wiki/terceiro
http://pt.wiktionary.org/wiki/parceiro

Um ERP é uma solução global e integrada de gestão dos negocios, a visão subjacente é a de clientes e fornecedores como parceiros de negócios.

Para  diminuir alguma ambiguidade poder-se-ia optar por "parceiro de  negocios", mas terceiro é demasiado redutor. Ha outros ERP's que também  traduzem partner para parceiro - os da Infor Global, por ex (Baan, Infor  LN )

Quanto a gracejos, haja boa disposição e imaginação, qualquer coisa serve para gracejar...

Cumprimentos
Paulino

Citando DReis <dreis.pt@xxxxxxxxxxx>:

> Viva. Julgo que a tradução de "Partner" para "Parceiro" é
> particularmente infeliz, podendo até mesmo ser motivo para gracejo.
> Os ERPs usam comummente o termo "Terceiro" ou o ainda mais intuitivo
> "Entidade".
> Se houver consenso, a página
> http://openobject.com/wiki/index.php/Lista_de_termos deveria ser
> alterada com essa indicação.
>
> Cumps
> DR
> --
> This message was sent from Launchpad by
> DReis (https://launchpad.net/~dreis-pt)
> =?utf-8?q?using_the_=22Contact_this_team=22_link_on_the_OpenERP_em_Portug?=
> =?utf-8?q?u=C3=AAs_team_page=0D=0A=28https=3A//launchpad=2Enet/=7Eopenerp-l1?=
> =?utf-8?q?0n-pt-pt=29?=.
> For more information see
> https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> Post to     : openerp-l10n-pt-pt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-l10n-pt-pt
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>