openerpsweden team mailing list archive

[Anders Wallenquist <anders.wallenquist@xxxxxxxxx>]

OpenERP arbetar med ett i vissa perspektiv annorlunda implementation av 
journaler. Vi är från andra system vana vid att en journal är ett 
samlingsbegrepp för transaktioner som tillsammans utgör ett verifikat 
eller bokföringsorder. Man använder då journalbegreppet för att minska 
bokförarens arbete genom att klumpa samman en mängd transaktioner till 
ett fåtal. Kassajournalen; en mängd transaktioner i en kassaapparat 
summeras till en dagjournal, ett verifikat att bokföra. Fakturajournalen 
likaså.

I OpenERP har vi följande begrepp:

Journal - ett sammanhållande begrepp för verifikat, bokföringsordrar, 
allegat och transaktioner som innehåller bokföringsregler, rapportdesign 
(kolumner) och eventuellt en egen nummerserie. I svenskan förekommer 
även dagjournal, dagbok, huvudbok mfl begrepp i närheten av OpenERPs 
journal. Vi kan använda oss av minst en, till många journaler. Som 
standard lägger systemet upp en journal för försäljning, en för inköp, 
en för bank och några andra för kredit-transaktioner och övrigt.

Journal Item - enskild rad i bokföringen, transakation, minsta 
beståndsdelen i ett verifikat. I vissa sammanhang förkommer även journal 
post.

Journal Entry - bokföringsrader (Journal Item/Journal Post) som 
tillsammans balanserar ut och identifieras med ett och samma id. Raderna 
har temporära idn tills dessa är avstämda och bokförda; först då ingår 
de i journalens löpnummerserie.

Journal Voucher - bokföringsrader som tillsammans balanserar ut och 
identifieras med ett och samma id. Voucher = kvitto, kupong, allegat, 
verifikat. Journal voucher är en tilläggsfunktion som kommer med modulen 
account-voucher.

Förslag till översättning:

Journal - journal
Journal Item (Journal Post) - transaktion
Journal Entry - verifikat
Journal Voucher - bokföringsorder

Vad säger ni andra? Vilka journaler är vettiga att använda i Sverige? 
Skall vi köra på det som är standard eller har vi synpunkter på det också?


https://plus.google.com/u/0/b/108408144749113878986/108408144749113878986/posts/Uk9cBTunpdd