openshot.code team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 293
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Thu 2013-04-04 05:30:43 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
modified:
  en-us/openshot/de.po


--
lp:~openshot.code/openshot/openshot-docs-translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/openshot-docs-translations

Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/openshot-docs-translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/openshot-docs-translations/+edit-subscription

=== modified file 'en-us/openshot/de.po'
--- en-us/openshot/de.po	2013-03-31 05:32:54 +0000
+++ en-us/openshot/de.po	2013-04-04 05:30:43 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: openshot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-29 14:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-03 18:03+0000\n"
 "Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 05:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-04 05:30+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -5263,19 +5263,23 @@
 
 #: openshot.xml:3431(para)
 msgid "<guibutton>Bass</guibutton> - Adjust the low-pitched sound or tone."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Bass</guibutton> -Die tiefen Töne regeln."
 
 #: openshot.xml:3445(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Black and White</guibutton> - Adjust the color of the image to "
 "black and white based on a threshold ."
 msgstr ""
+"<guibutton>Schwarz-Weiß</guibutton> - Farben des Bildes basierend auf einem "
+"Schwellwert an Schwarz und Weiß anpassen."
 
 #: openshot.xml:3467(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Blur</guibutton> – Blur the image similar to an out-of-focus "
 "camera."
 msgstr ""
+"<guibutton>Weichzeichnen</guibutton> – Zeichnet das Bild weich, ähnlich wie "
+"eine unscharf eingestellte Kamera ."
 
 #: openshot.xml:3481(para)
 msgid ""
@@ -5288,18 +5292,24 @@
 "<guibutton>Cartoon</guibutton> – Cartoonify the image, using a form of edge "
 "detection."
 msgstr ""
+"<guibutton>Zeichentrick</guibutton> – Zeichentrickfilter (mit einer Art "
+"Kantenerkennung) anwenden."
 
 #: openshot.xml:3509(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Charcoal</guibutton> – Filter the image to look like it is drawn "
 "with charcoal."
 msgstr ""
+"<guibutton>Holzkohle</guibutton> – Lässt das Bild so aussehen, als wäre es "
+"eine Kohlezeichnung."
 
 #: openshot.xml:3523(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Chroma Hold</guibutton> – Display a single color, while using "
 "greyscale for the rest of the image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Sättigung fixieren</guibutton> – Eine einzelne Farbe darstellen, "
+"für den Rest des Bildes Graustufen verwenden."
 
 #: openshot.xml:3537(para)
 msgid ""
@@ -5315,6 +5325,9 @@
 "<guibutton>Color Distance</guibutton> – Calculates the distance between the "
 "selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value."
 msgstr ""
+"<guibutton>Farbabstand</guibutton> – Berechnet die Entfernung zwischen der "
+"ausgewählten Farbe und dem aktuellen Pixel und benutzt diesen Wert als neuen "
+"Pixelwert."
 
 #: openshot.xml:3565(para)
 msgid ""
@@ -5327,11 +5340,13 @@
 "<guibutton>Deinterlace</guibutton> – Convert interlaced video to non-"
 "interlaced video."
 msgstr ""
+"<guibutton>Entflackern</guibutton> – Konvertiert das entflackerte Video in "
+"ein nicht-entflackertes Video."
 
 #: openshot.xml:3593(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Distort</guibutton> – Distort the source similar to plasma."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Verzerren</guibutton> – Quelle verzerren (wie Plasma)."
 
 #: openshot.xml:3607(para)
 msgid "<guibutton>Echo</guibutton> – Add an echo."
@@ -5340,6 +5355,8 @@
 #: openshot.xml:3621(para)
 msgid "<guibutton>Edgeglow</guibutton> – Find and glow the edges of objects."
 msgstr ""
+"<guibutton>Konturenleuchten</guibutton> – Kanten finden und \"glühen\" "
+"lassen."
 
 #: openshot.xml:3635(para)
 msgid "<guibutton>Freeze</guibutton> – Freeze the frame of a video."
@@ -5351,6 +5368,8 @@
 "<guibutton>Gamma</guibutton> – Adjusts the gamma or luminance value of the "
 "image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Gamma</guibutton> – Gamma- oder Helligkeitswert des Bildes "
+"anpassen."
 
 #: openshot.xml:3663(para)
 msgid "<guibutton>Glow</guibutton> – Add a glow effect to the image."
@@ -5373,46 +5392,62 @@
 "<guibutton>Invert</guibutton> – Convert colors in the image to the opposite "
 "or complementary colors."
 msgstr ""
+"<guibutton>Umkehren</guibutton> – Farben im Bild in das Gegenteil oder in "
+"Komplimentärfarben umwandeln."
 
 #: openshot.xml:3719(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Mirror</guibutton> – Split and mirror the image.  Vertical, "
 "horizontal, and diagonal mirrors are supported."
 msgstr ""
+"<guibutton>Spiegel</guibutton> – Bild aufteilen und spiegeln.  Vertikales, "
+"horizontales, und diagonales spiegeln wird unterstützt."
 
 #: openshot.xml:3733(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Nosync</guibutton> – Adjust the image up and down, with the off-"
 "screen portion appearing on the other side."
 msgstr ""
+"<guibutton>Keine Synchronisation</guibutton> – Das Bild oben und unten "
+"anpassen, die ausserhalb liegenden Anteile erscheinen auf der anderen Seite."
 
 #: openshot.xml:3747(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Old Dust</guibutton> – Add small dust shapes randomly on the "
 "image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Alter Staub</guibutton> – Kleine zufällige Nebelformen zum Bild "
+"hinzufügen."
 
 #: openshot.xml:3761(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Old Film</guibutton> – Adjusts the gamma and brightness randomly "
 "to create the illusion of old film."
 msgstr ""
+"<guibutton>Alter Film</guibutton> – Das Gamma und die Helligkeit zufällig "
+"regeln, um einen alten Film vorzutäuschen."
 
 #: openshot.xml:3775(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Old Grain</guibutton> – Adds static and grain to the image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Altes Korn</guibutton> – Fügt dem Bild ein Rauschen und eine "
+"Körnung hinzu."
 
 #: openshot.xml:3789(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Old Lines</guibutton> – Adds random vertical lines to the image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Alte Linien</guibutton> – Fügt zufällige vertikale Linien in das "
+"Bild ein."
 
 #: openshot.xml:3803(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Oversaturate</guibutton> – Oversaturate the color in the image, "
 "like in old Technicolor movies."
 msgstr ""
+"<guibutton>Übersättigung</guibutton> – Farbe im Bild übersättigen wie in "
+"alten Technicolor Filmen."
 
 #: openshot.xml:3817(para)
 msgid ""
@@ -5427,10 +5462,11 @@
 "<guibutton>Pixelate</guibutton> – Increase the size of pixels to obscure the "
 "image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Verpixeln</guibutton> – Pixel vergrößern um das Bild zu verpixeln."
 
 #: openshot.xml:3845(para)
 msgid "<guibutton>Remove Blue</guibutton> – Extracts blue from the image."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Entferne blau</guibutton> – Extrahiert blau aus dem Bild."
 
 #: openshot.xml:3859(para)
 msgid "<guibutton>Remove Green</guibutton> – Extracts green from the image."
@@ -5444,34 +5480,43 @@
 msgid ""
 "<guibutton>Rotate</guibutton> – Rotate an image statically or animated."
 msgstr ""
+"<guibutton>Drehen</guibutton> – Dreht ein Bild statisch oder animiert."
 
 #: openshot.xml:3901(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Saturation</guibutton> – Adjusts the saturation or intensity of "
 "the image."
 msgstr ""
+"<guibutton>Sättigung</guibutton> – Sättigung oder Intensität des Bildes "
+"anpassen."
 
 #: openshot.xml:3915(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sepia</guibutton> – Adjust the color of the image to emulate "
 "black-and-white film that has had sepia pigment added."
 msgstr ""
+"<guibutton>Sepia</guibutton> – Lege die Farbe des Bildes fest um einem "
+"Schwarz-Weiß Film nachzuahmen, der Sepia Pigmente enthält."
 
 #: openshot.xml:3929(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sobel</guibutton> – Detect and highlight the edges of objects."
 msgstr ""
+"<guibutton>Sobel</guibutton> – Umrandungen von Objekten erkennen und "
+"hervorheben."
 
 #: openshot.xml:3943(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Threshold</guibutton> – Reduces and mixes the colors of the image "
 "based on a threshold ."
 msgstr ""
+"<guibutton>Schwellwert</guibutton> – Reduziert und mischt die Farben des "
+"Bildes basierend auf einem Schwellwert."
 
 #: openshot.xml:3957(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Treble</guibutton> – Adjust the high-pitched sound or tone."
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Höhen</guibutton> – Die hohen Töne regeln."
 
 #: openshot.xml:3971(para)
 msgid ""
@@ -6383,9 +6428,6 @@
 #~ msgid "Nokia nHD"
 #~ msgstr "Nokia nHD"
 
-#~ msgid "Threshold"
-#~ msgstr "Grenzwert"
-
 #~ msgid "AVCHD Disks"
 #~ msgstr "AVCHD Disks"
 
@@ -6394,3 +6436,6 @@
 
 #~ msgid "Picasa"
 #~ msgstr "Picasa"
+
+#~ msgid "Threshold"
+#~ msgstr "Schwellwert"