openshot.developers team mailing list archive

[Sveinn í Felli <sveinki@xxxxxxx>]

Public bug reported:

Hi, this should rather go on a wishlist than in bugs:

It would be nice to have some comment/description for some of the
effects/transitions in the translation catalog, especially those which
have a sort of 'proper names'. Of course translators should test the
effects and do some googling, but just a bit more information can ease
the process. Doesn't have to be very verbal (fr: buccolique) and maybe
the description could be reused in the 'List of Effects' in the manual
(which does not contain the newest effects in trunk).

Example in a .po file:

#. Translators: replaces background by defining a particular color as transparent.
#.  Also called 'bluescreening'.
#. 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
msgid "Chroma Key"
msgstr "Bakgrunnsútskipti (Chroma Key)"

Just my 2 cents,

Sveinn í Felli

** Affects: openshot
     Importance: Undecided
         Status: Opinion

** Changed in: openshot
       Status: New => Opinion

-- 
Adding translation comments for effects
https://bugs.launchpad.net/bugs/625188
You received this bug notification because you are a member of OpenShot
Developers, which is subscribed to OpenShot Video Editor.

Status in OpenShot Video Editor: Opinion

Bug description:
Hi, this should rather go on a wishlist than in bugs:

It would be nice to have some comment/description for some of the effects/transitions in the translation catalog, especially those which have a sort of 'proper names'. Of course translators should test the effects and do some googling, but just a bit more information can ease the process. Doesn't have to be very verbal (fr: buccolique) and maybe the description could be reused in the 'List of Effects' in the manual (which does not contain the newest effects in trunk).

Example in a .po file:

#. Translators: replaces background by defining a particular color as transparent.
#.  Also called 'bluescreening'.
#. 
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml
msgid "Chroma Key"
msgstr "Bakgrunnsútskipti (Chroma Key)"

Just my 2 cents,

Sveinn í Felli