sslug-teknik team mailing list archive

[Anders Melchiorsen <c960452@xxxxxxxxxxxxxx>]

henrik@xxxxxxx (Henrik Størner) skrev:

> Jo, jeg har ikke rigtig haft brug for en proprietær Unix herhjemme :-)

Det er ikke vendt mod dig, Henrik, men nu går den ikke længere;
"proprietær" må være kandidat til den grimmeste anglicisme nogensinde.

Min nudanske, fremmedordbog, dansk-engelsk samt Morten Korch er alle
enige om, at "proprietær" er et navneord som betyder "ejer af en
større gård".

"Proprietary", derimod, er et tillægsord og betyder "i privat eje"
eller "beskyttet".


Det lyder altså ikke alene åndssvagt, det er også forkert. Det må da
være muligt at finde et ord, som højst har én af de egenskaber? For
eksempel synes jeg at "intergalaktisk" er et pænt sejt ord, og

> Jo, jeg har ikke rigtig haft brug for en mellem stjernesystemer Unix

giver vel lige så meget mening som

> Jo, jeg har ikke rigtig haft brug for en herremand Unix


;-).


Anders.