ubuntu-ar team mailing list archive

[Guillermo Lisi <unimix@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Faktor E2 wrote:
> --- El mié 27-may-09, Carlos Cuevas <cfcuevas@xxxxxxxxx> escribió:
> 
>> De: Carlos Cuevas <cfcuevas@xxxxxxxxx>
>> Asunto: Re: [Ubuntu-ar] Mensaje del LoCo chileno y solicitud al Forums Council
>> Para: unimix@xxxxxxxxxxxxxxx
>> Cc: ubuntu-ar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, elkan76@xxxxxxxxxx
>> Fecha: miércoles, 27 de mayo de 2009, 2:04 am
>> El 27 de mayo
>> de 2009 0:32, Guillermo Lisi <unimix@xxxxxxxxxxxxxxx>
>> escribió:
>>
>>
>>
>>
>>
>> Otro buen argumento es que desde Canonical se quiere
>> reforzar la
>>
>> integracion regional de los grupos de habla hispana. De
>> hecho ha sido un
>>
>> cuestionamiento planteado a uno de los Ubuntu members que
>> forman parte
>>
>> de Ubuntu-ar. Conseguir una interface mas amigable desde el
>> idioma seria
>>
>> una muy buena ayuda para ello, seria percibido como un muy
>> buen gesto
>>
>> para el acercamiento de LoCos y grupos hispanoparlantes.
>> Por ejemplo,
>>
>> Fetova, nuestro amigo miembro mexicano, menciono que alla
>> no participan
>>
>> porque el idioma Ingles les representa una barrera muy
>> alta.
>>
>>
>> En el caso nuestro sucede algo parecido. Una de las razones
>> por las que deseamos implementar el español es que muchos
>> usuarios sienten poco amigable el idioma inglés y se
>> marginan del foro. Creo que el argumento de la integración
>> efectivamente es primordial, ya que el inglés en un país
>> como Chile, lamentablemente, resulta un problema. De hecho,
>> creo que ubuntuforums debe ser visto como un espacio de
>> integración doble: por un lado facilita la integración de
>> nuevos usuarios, al ayudar a resolver dudas mientras conocen
>> su sistema y, por otro, pone en contacto a los LoCo team (y
>> a usuarios mas habituados a trabajar con Ubuntu), al
>> situarlos en un mismo espacio de intercambio de ideas.
>>
>>
>> Estamos trabajando para contactar a otros LoCos.
>>
>> -- 
>> Carlos Cuevas A.
>>
> 
> Para mi no es tan grave que se maneje el foro en inglés, de hecho una gran gran cantidad de soluciones están en inglés cuando buscas en google, cuando un paquete no esta 100% traducido te tira el error en inglés, y el otro 70% de las veces, el error en castellano está mal traducido, o no al menos en el sentido que corresponde. (para empezar podes traducir "stack overflow", en el sentido semantico (desbordamiento de pila) y luego en el sentido de la programacion informatica (tenes un puntero mal y tu programa va para atras!) me explico?). Dejando lo que piense yo al respecto de lado, como veo que todos estan de acuerdo, si me toca ayudar a mi, voy a decir todo lo contrario, pero queria que realmente sepan lo que pienso sobre el tema.
> 
> Otra de las cosas que se me ocurrieron, es crear o bien un canal de chat en freenode o bien una lista de mail separada de esta que sea para toda latinoamerica (y si quieren españa tambien), ahi esta, mejor digamos "hispanoparlantes" asi no joden; con todos aquellos que quieran participar en la integracion de locos latinoamericanos, como puede ser, organizacion de eventos, exposicion de ideas para eventos, traducciones del ubuntu news letter, traducciones de tutoriales del foro en ingles con alguna interfaz de traduccion tipo gobby, o similares, etc blablablabla. 
> 
> Incluso quizá (no prometo nada) nos podamos ver las caras en las JRSL por que yo tengo ganas de ir, y tomarnos unas birras ya que estamos :P y charlar mejor. Si no les gusta nada de lo que dije, solo diganlo (pero propongan ideas mejores ;)). Salu2!
> 
> 

No me gusto nada de lo que dijiste y como mejor idea tengo .. tengo ... :P

Coincido con vos respecto de que para mi, como para varios como vos, que
la interface este en Ingles no es una molestia (de hecho uso too el
software disponible en Ingles), pero como no estamos solos y
considerando que los demas tambien cuentan y mucho, si hay interes y
voluntad de sumarse por el solo hecho de que la interface esta en
Español, demosle para adelante. Sobre todo si se deja la posibilida de
elegir que idioma queres usar dentro de tu perfil (asi seguimos con el
que mas nos guste sin trabarle el ingreso y participacion a los demas).

Para el caso Argentina Team Forum, cuantos threads se abriran mal, en el
lugar equivocado, se abriran por enesima vez cuando el tema esta
recontra trillado y resuelto una y otra vez, por no entender las
consignas y opciones en Ingles de las herramientas del vBulletin ?

Cuantas preguntas se podrian responder a si mismos quienes consultan
usando las herramientas de busqueda disponibles si estas estuvieran en
Español ?

Dificil de responder porque no hay mensura al respecto (a menos que
alguien se haya tomado semejante laburo y no lo diga).

Solo por esa "duda" y por la potencial ganancia creo que vale la pena el
itento.

-- 
Guillermo Lisi
http://ubuntu-ar.org