ubuntu-bengali-manual team mailing list archive

[Enrico Rosina <718064@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Hello,

Hope that this is the correct place to report this "bug". There is a
small problem translating following texts in French:

417. For more information on getting reapproved, the LoCo Council has created the
418. LoCo Team Reapproval
419. page.

We suppose that these 3 texts are in relation, and have been split to
render the text "LoCo Team Reapproval" as a bind to the corresponding
page.

But in French it's not possible to put the word "page" in last position.
We have to put it before the bind. Something like:

"... has created the page <name of the page>".

So giving translations in current order would not make sense in a French
phrase. Could you please change these 3 texts in a single text,
something like:

"the LoCo Council has created the %s page" (where %s would be the bind)
?

Thank you.

Best regards
Enrico

** Affects: loco-directory
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bengali Manual, which is subscribed to loco-directory.
https://bugs.launchpad.net/bugs/718064

Title:
  Problem translating a text containing a dynamic bind

Status in LoCo Directory:
  New

Bug description:
  Hello,

  Hope that this is the correct place to report this "bug". There is a
  small problem translating following texts in French:

  417. For more information on getting reapproved, the LoCo Council has created the
  418. LoCo Team Reapproval
  419. page.

  We suppose that these 3 texts are in relation, and have been split to
  render the text "LoCo Team Reapproval" as a bind to the corresponding
  page.

  But in French it's not possible to put the word "page" in last
  position. We have to put it before the bind. Something like:

  "... has created the page <name of the page>".

  So giving translations in current order would not make sense in a
  French phrase. Could you please change these 3 texts in a single text,
  something like:

  "the LoCo Council has created the %s page" (where %s would be the
  bind) ?

  Thank you.

  Best regards
  Enrico