ubuntu-br-doc team mailing list archive

[Lipe Forman <lipe@xxxxxxxxxxx>]

Srs.
Acho importante a tradução da pagina de forma a descrever em portugues, de forma clara, a quem não tem fluencia em ingles, os mecanismos de como funciona a triagem de bug reports. Não creio que a questão seja que a pagina é util somente para quem vai trabalhar nos bugs, mas se alguem quer saber como reportar um erro e não sabe ingles ele não vai ter idéia de como acontece e do que é preciso, desistimulando a adoção do ubuntu e suas variantes.

Luis Forman

----- Mensagem original -----
De: "Paulo de Souza Lima" <paulo.s.lima@xxxxxxxxx>
Para: "André Gondim" <andregondim@xxxxxxxxxx>
Cc: "LISTA UBUNTU DOC" <ubuntu-br-doc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Enviadas: Segunda-feira, 21 de Março de 2011 15:11:01
Assunto: Re: [Ubuntu-br-doc] Documentação de bug


Acho que basta incluir um aviso na página dizendo que no momento os bug reports devem ser feitos em inglês. Quem não souber o idioma procura alguém pra traduzir seus bug reports.


O que acham?


Em 21 de março de 2011 15:07, André Gondim < andregondim@xxxxxxxxxx > escreveu:


Olá Lício,

Para mim a lógica é outra, parte do suposto que temos material a disposição de quem deseja conhecer e saber. Em caso de aprofundar, poderá recorrer ao material em inglês.

Abraço,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim@xxxxxxxxxx
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2011/3/21 Licio Fonseca < liciofernando@xxxxxxxxx >


Não entendi o que você quis dizer com "Se não pensarmos assim, não há necessidade de ter um time em nosso idioma, apenas focar no em inglês."
Existe um time de bugtriage em pt_BR? Bugs em pt_BR são respondidos em pt_BR? Se sim, concordo em traduzir a pagina. Caso contrario, é perda de tempo.


A lógica é, se para trabalhar nos bugs você vai precisar fazer isso em ingles, então você precisa saber ingles, logo você pode ler a pagina original.








2011/3/21 André Gondim < andregondim@xxxxxxxxxx >


Olá Lício,

Acredito que seja interessante ter uma base em nosso idioma que auxilie a quem desejar conhecer e se aprofundar. Se não pensarmos assim, não há necessidade de ter um time em nosso idioma, apenas focar no em inglês.


Abraço,

-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim@xxxxxxxxxx
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------






On Mon, Mar 21, 2011 at 14:49, Licio Fonseca < liciofernando@xxxxxxxxx > wrote:


Não sei se é uma boa ideia, uma vez que a pessoa tem saber ingles para
interagir com quem reportou o bug(para pedir melhores detalhes), para
dizer se é ou não bug e etc...






On Mon, Mar 21, 2011 at 2:28 PM, André Gondim < andregondim@xxxxxxxxxx > wrote:
> Olá DocTeam,
>
> Será que alguém pode fazer essa importante documentação em nosso idioma?
>
> https://wiki.ubuntu.com/Bugs/HowToTriage
>
> Abraços e vamos documentar,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim@xxxxxxxxxx
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
> Post to : ubuntu-br-doc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>



--
Licio Fonseca
US: 1 (678) 701-LICI (GV)
http://blog.licio.eti.br (pt_BR) http://weblog.licio.eti.br (en)
Licio's pet project http://use.lesslabs.org




--

Licio Fonseca
US: 1 (678) 701-LICI (GV)
http://blog.licio.eti.br (pt_BR) http://weblog.licio.eti.br (en)
Licio's pet project http://use.lesslabs.org




_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
Post to : ubuntu-br-doc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp




--
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
Post to     : ubuntu-br-doc@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp