ubuntu-br-doc team mailing list archive

[Licio Fonseca <liciofernando@xxxxxxxxx>]

Zandre,


A ideia do time de documentação sempre foi de criar e adaptar para nossa
realidade(o que é um pouco diferente de só traduzir) documentação.
IMHO, isso era muito mais facil a alguns anos atrás, quando as coisas eram
mais complicadas e informação era bem dificil, a propria facilidade do
Ubuntu é o maior inimigo da documentação ;)

Mas, as coisas estão mudando muito rapidamente, GNOME3, Unit e etc.. geram
muitas duvidas e consequentemente irão exigir documentação. Acho que é essa
a hora do time andar novamente, já que a demanda irá existir ;)




2011/3/21 Zandre Bran <zandrebran@xxxxxxxxxx>

> 2011/3/21 Licio Fonseca <liciofernando@xxxxxxxxx>:
>
>    Ôlas Licio, Gondim e LoCoTeam. Pegando ensejo deste ensaio sobre o
> que é o time de documentação segue algo introdutório para discussão do
> que podemos fazer.
>
> > Não entendi o que você quis dizer com "Se não pensarmos assim, não há
> > necessidade de ter um time em nosso idioma, apenas focar no em inglês."
> [...]
>
>    Aqui cabe a discussão já que cada vez mais o time de documentação
> está para um time de tradução. Pegamos o ubuntu-manual.org que possui
> seu time de criação e de tradução. Veja o
> https://help.ubuntu.com/community que possui informações desde página
> de manual (manpages mesmo) até especificações técnicas de pacotes e
> procedimentos. O que oficialmente ainda é possível criar documentando?
>
>    O modelo centralizado de informação na forma como o time está
> estruturado hoje não existe mais. É muito mais fácil para sua
> autopromoção o individuo publicar em seu blog e utilizar seu próprio
> feed ou Planetas como agregadores de distribuição de seu conteúdo.
> Além claro das inúmeras listas e fóruns que ao invés de descrever a
> solução manda o link de seu blog. Isto em um tempo em que um "blog"
> bem estruturado representa receita financeira (direta ou
> indiretamente) para o individuo.
>
>    Para engajar indivíduos para e na evolução da documentação
> teríamos que criar uma linha de construção nos moldes do Manual
> Oficial do Ubuntu (pegando este time como exemplo) em que as
> publicações na wiki-br sejam todas direcionadas. Outras palavras, a
> wiki seria fechada exclusivamente ao time (que seria fechado) e toda a
> publicação guiada por lista de a fazeres. O que vejo é que esta etapa
> já foi criada e por isto a existência dos times de tradução para a
> documentação. Além disto na onda de ativar o time isto também já foi
> feito sem retorno efetivo.
>
>    Tristemente percebo que o time está em uma inercia de produção
> oca. A pergunta que compartilho com vocês é: - o que fazer?
>
> -- []s
> -- Zandre.
>
> :: https://launchpad.net/~zandrebran
> :: http://www.linuxacessivel.org
> :: Campus Party 2011: - Toca GNUuuu :)
>



-- 
Licio Fonseca
US: 1 (678) 701-LICI (GV)
http://blog.licio.eti.br (pt_BR) http://weblog.licio.eti.br (en)
Licio's pet project http://use.lesslabs.org