ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jonas Endersch <jonas.endersch@xxxxxxxxxxxxxx>]

Moin Dennis,
im Prinzip finde ich die Übersetzung nicht schlecht, aber muss dann das 
"MPD" noch dabei stehen? Weil das ja dann nicht mehr zum 
Wiedergabedienst passt... "Musikplayerdienst MPD" klingt allerdings auch 
eher bescheiden.

Jonas

Am 09.11.2010 04:40, schrieb Dennis Baudys:
> Hallo Team,
>
> wenn niemand was dagegen hat, übersetze ich
>    EN: »Music Player Daemon (MPD)«
> mit
>    DE: »Musikwiedergabedienst MPD«.
>
> Passend zu diesem Sprachgebrauch wäre dann
>    EN: »client for mpd«
> entweder
>    DE: »Client für den Musikwiedergabedienst MPD«
> oder auch
>    DE: »Musikwiedergabe-Client für MPD«.
>
> Ich habe da schon sehr viele Übersetzungen genau so vorbereitet, die nur
> noch auf das letzte OK warten, weil ich das vor längerer Zeit mal
> systematisch in den Paketbeschreibungen durchpflügt habe. Sollten also
> keine Einwände kommen, kann ich das alles übernehmen.
>
> Gruß,
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp