ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@xxxxxxxx>]

Mach dir keine Sorgen. ;)

Du hast nur Vorschläge gemacht, dadurch ist gar nichts passiert. Erst 
wenn jemand aus dem Afar-Übersetzerteam diese übernimmt, wird es 
komisch.

Unten auf jeder Seite steht auch:
»This translation is managed by Ubuntu Afar Translators, assigned by 
Ubuntu Translators.
Your suggestions will be held for review by the managers of this 
translation.«

Genau so ist es bei allen Paketen, die vom deutschen Übersetzerteam 
verwaltet werden: nicht-Mitglieder können nur Vorschläge machen – 
dadurch werden solche Sachen vermieden. ;)
Schreib trotzdem am besten dem einen Afar-Übersetzer eine kurze 
Nachricht mit den Links, damit er die Vorschläge direkt entfernt: 
https://launchpad.net/%7Eayfarah/+contactuser

Also lass dich davon nicht entmutigen, sowas ist jedem schon Mal 
passiert! Schade, dass dein Engagement in dem Fall an der falschen 
Stelle gelandet ist. Die »translations you can help complete« sind auf 
jeden Fall ein guter Startpunkt.

Allerdings weiß ich auch nicht genau, warum Afar bei dir angezeigt 
wird. In deinem Profil hast du ja nur Deutsch und Englisch.



On Tue, 25 Jan 2011 01:24:44 +0100, David Ayers <ayers@xxxxxxxx> wrote:
> Hallo Leute,
>
> auf der Suche nach Übersetzungen habe ich Mist gebaut und bräuchte
> Unterstützung um das wieder aufzuräumen.  Von der persönlichen
> Translation Seite habe ich auf den Link geklickt für
> "Translations you can help complete"
> ... der erst link bei mir war iso-codes 401 strings translated in
> Afar... ich dachte als erstes Afar wäre eine Unterkategorie von den
> ISO-Codes und habe brav ins deutsche Übersetzt... aber Afar ist
> anscheinend die Zielsprache ! Ooops!
>
> (ich habe Afar nicht in meinen Sprachen daher ist das schon 
> merkwürdig
> das mir Afar überhaupt angeboten wurde, aber egal... hätte besser
> aufpassen müssen).
>
> Jetzt ist die Frage, wie kann ich meine Übersetzungsvorschläge selbst
> wieder löschen?
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/iso-codes/+pots/iso-639/aa/+filter?person=ayers
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/iso-codes/+pots/iso-639/aa/+filter?person=ayers
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/iso-codes/+pots/iso-639/aa/+filter?person=ayers
>
> Gruß,
> David
>
> Am Freitag, den 21.01.2011, 15:56 +0100 schrieb Jan-Christoph 
> Borchardt:
> > Hey David,
> >
> >  Grüße von Fellow zu Fellow und willkommen bei den deutschen
> >  Ubuntu-Übersetzern. :)
> >
> >  Freut mich, dass du bei uns mithelfen möchtest. Wenn du bei einer
> >  Übersetzung Mal nicht sicher bist, frag gerne hier auf der Liste 
> > nach.
> >
> >
> >  On Thu, 13 Jan 2011 01:28:19 +0100, David Ayers <ayers@xxxxxxxx> 
> > wrote:
> > > Hallo,
> > >
> > > laut Team Beschreibung ist es erwünscht, das man sich vorstellt 
> > auch
> > > wenn man nur gelegentlich vorhat Übersetzungen beizutragen.  Daher
> > > hier
> > > eine kurze Vorstellung ohne Anspruch auf Vollständigkeit:
> > >
> > > Name: David Ayers
> > > Staatsangehörigkeit: USA
> > > geboren & aufgewachsen: Berlin Deutschland
> > > Wohnhaft in Wien Österreich
> > > Schulausbildung: John F. Kennedy Schule Berlin: Deutsch-
> > > Amerikanische
> > > Gemeinschaftsschule.
> > >
> > > Debian User
> > > Ubuntu User
> > > RHEL User in spe
> > >
> > > Mitgliedschaften:
> > > Österreichisches Team der FSFE
> > > Experts Group Open Source der Wirtschaftskammer Österreich
> > > osAlliance.com (Anbietergemeinschaft)
> > > seat-1-group   (ERP Lösungsanbieter)
> > > GNUstep/GCC(libobjc) Entwickler (mittlerweile muss ich da wohl ein
> > > ehm.
> > > vorsetzen)
> > >
> > > Ich Tanze auf vielen Hochzeiten und versuche hier und da meine
> > > Werkzeuge
> > > zu verbessern.
> > >
> > > Wer mehr wissen möchte, kann gerne hier mal anfangen uns sich dann
> > > durch
> > > klicken: https://wiki.fsfe.org/Fellows/ayers
> > >
> > > Gruß,
> > > David