ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jochen Skulj <jochen@xxxxxxxxxxxxxx>]

Apropos Unity:

Ich weiß gerade nicht, ob es noch aktuell ist, aber das letzte Mal, als
ich Unity auf Deutsch genutzt habe, wurde »Launcher« mit »Startmenü«
übersetzt. Ich persönlich fande das etwas unpassend, denn unter einem
Menü stelle ich mir etwas Anderes vor. Mir kam da so spontan in den
Sinn, dass man den Launcher doch auch als »Startleiste« übersetzen
könnte. Was haltet ihr davon?

Besten Gruß, Jochen

On Fri, 2011-03-18 at 11:37 +0100, Dennis Baudys wrote:
> Hallo Team!
> 
> FYI: Für alle diejenigen unter Euch, die genauso wie ich die aktuelle
> Natty-Alpha-Version innerhalb von VirtualBox (OSE) betreiben und dabei
> festgestellt haben, dass die Unity-Benutzeroberfläche nicht geladen
> wird, habe ich einen Tipp.
> 
> Startet ganz normal Natty in VirtualBox (Sitzungsart
> »Ubuntu-Desktop-Edition«), installiert dann das Paket »unity-2d« mit
> allen Abhängigkeiten und das Gastsystem danach neu starten. Jetzt beim
> Anmelden die neu hinzugekommene Sitzungsart »Unity 2D« auswählen und das
> sollte es schon gewesen sein ;)
> 
> Bei mir erscheint nun glücklicherweise die Unity-Benutzeroberfläche, was
> bedeutet, dass man die auch vernünftig testen(!) kann (in 5 bis 6 Tagen
> ist übrigens der Stichtag für das Einfrieren der Zeichenketten, die
> Benutzeroberflächen betreffen – für die Natty-Veröffentlichung – was
> bedeutet, dass wir ab dann unseren Übersetzungsfokus auf die
> Ubuntu-Anwendungen verlagern, nehme ich an, weshalb das Testen noch
> wichtiger wird).
> 
> PS: Ich habe von Patrick (~patrickseemann) erfahren, dass die
> Natty-Alpha als normal installiertes Betriebssystem (nicht innerhalb
> einer virtuellen Maschine) keine Probleme mit Unity macht, weshalb diese
> Info also nur diejenigen betreffen könnte, die z.B. VirtualBox
> einsetzen.
> 
> Viele Grüße,
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp


-- 
Jochen Skulj
http://www.jochenskulj.de 
GPG Key-ID: 0x37B2F0B8
Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08  AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part