ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Team!

Ich habe mal ein paar Fragen zu Unity.

- Ist Unity eine Benutzeroberfläche oder eine Arbeitsumgebung?
  Im Englischen steht z.B. »desktop interface, Unity« [1]. Bisher
  habe ich eigentlich »Unity-Benutzeroberfläche« verwendet. Mir
  käme aber auch »Unity-Arbeitsumgebung« in den Sinn. Wie wollen
  wir das machen?

- Bei Unity ist scheinbar der Trend zum Abkürzen oder Neusprech
  zu sehen. Für »application« habe ich bisher immer »Anwendung«
  geschrieben, jetzt sehe ich viele Vorschläge, die das mit »App«
  im Deutschen übersetzen. Sollen wir im Zusammenhang mit Unity
  aus »application(s)« wirklich »App(s)« statt »Anwendung(en)«
  machen?

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/de/+translate?batch=10&show=all&search=unity

Danke und viele Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part