ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@xxxxxxxxx>]

Mir ist im »usb-creator« die Übersetzung »persistente Datei« aufgefallen.
Diese würde auch in Natty auftauchen, daher mal die Frage, fällt jemandem da
eine bessere Übersetzung ein? Ich persönlich wüsste mit »persistent« nichts
anzufangen … Gemeint ist eine Datei, in der die Dokumente und Einstellungen
gespeichert werden, wenn man Ubuntu von einem USB-Stick startet. Die
Übersetzung müsste allerdings relativ kompakt sein, da es sich um eine
Statusmeldung handelt.

Mir würde nur »Dokumenten-Speicher« oder »Änderungsspeicher« oder »Speicher
für Persönliches« einfallen. Trifft es allerdings auch alles nicht so
100%-ig …


Mit freundlichen Grüßen

Hendrik Knackstedt