ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Hendrik!

Am Mittwoch, den 30.03.2011, 17:28 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt:
> Wir hatten ja gesagt, »Anwendung« ist besser als »Software« sofern es
> in den Kontext passt.
> 
> Dazu noch mal eine Frage bezüglich des Ubuntu Software-Centers. Einmal
> wegen des Titels: Kann man das in »Ubuntu Anwendungs-Center« oder so
> ähnlich umbenennen oder ist das ein feststehender Titel?

Feststehender Titel würde ich sagen. Besser das nicht umbenennen.

Aber evt. können wir mal darüber nachdenken, was aus den vielen
Leerzeichen machen, die bei »Ubuntu Software-Center« zwar nur 1/2 gegen
einen Bindestrich getauscht wurden, doch was ist mit »Ubuntu One Bla
bla«, wird das zu »Ubuntu One«-Bla-Bla (mit Teil-»«, 2/3 Bindestriche
ersetzt) oder schlicht: Ubuntu One-Bla-Bla (2/3 Bindestriche ersetzt)?
Und bei »Ubuntu Single Sign On« dann auch »»Ubuntu Single Sign On«« (0/3
Bindestriche ersetzt) inkl. einmal in Anführungszeichen »« dann, oder?
Aus »Ubuntu Software Center Store« habe ich übrigens derzeit Ubuntu
Software-Center-Markt gemacht (ohne »«, 2/3 Bindestriche ersetzt).

> Außerdem stört es mich schon länger, dass dort steht »Software
> installieren« und »Installierte Anwendungen«. Das widerspricht doch
> irgendwie der Kontinuität. Wie wär es also mit »Anwendungen
> installieren« und »Installierte Anwendungen« ?
+1


Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part