ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hi Team!

FYI: Die neu nach dem UI-Freeze hinzugekommen Zeichenketten (ein paar
Dutzend – obwohl ich eigentlich nur 2 neue wollte ;-) für das Ubuntu
Software-Center (wie auch dessen Dokumentation) habe ich gerade alle
übersetzt bzw. übernommen, korrigiert, angepasst.

Die 2 Zeichenketten, um die es mir ging, sind jetzt auf alle Fälle in
das deutsche Datumsformat umstellbar, was ich bereits gemacht habe.
Siehe weitergeleitete E-Mail und den von mir gemeldeten Fehler, auf den
darin verwiesen wird.

Gekauft am %s      → Gekauft am %d.%m.%Y
Installiert am %s  → Installiert am %d.%m.%Y

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

--- Begin Message ---

• To: thecondor@xxxxxxxx
• From: Dennis Baudys <751068@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
• Date: Fri, 08 Apr 2011 08:37:22 -0000
• Reply-to: Bug 751068 <751068@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
• Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

Thanks Robert and Gary!

That was fast. I just found these two changed strings (as well as a
bunch of other new strings) for software-center (as well as software-
center-doc) in Launchpad and translated them all (to German). As soon as
I've tested the new localized (German) strings, I'll let you know here.

With kind regards

-- 
You received this bug notification because you are a direct subscriber
of the bug.
https://bugs.launchpad.net/bugs/751068

Title:
  Installation dates of applications not localizable on the details page
  of installed applications

Status in “software-center” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Binary package hint: software-center

  In the Ubuntu Software Center (e.g. for the Natty alpha/beta) …

  On the details page for an installed application the installation date
  (on the top left within the horizontal bar) is not displayed in a
  localized fashion but always like YYYY-MM-DD. Please see the attached
  screenshot.

  This date should be formatted by placeholders like %Y, %m and %d
  within the translatable string number 214 [1]. But in the original
  english string there is only one placeholder %s which makes it
  impossible for us translators to localize the date. This makes it hard
  for (e.g. German) users to read that line in a proper way. The correct
  date formatting for e.g. German would then be: %d.%m.%Y

  Please correct the original string (e.g. insert single placeholders
  for the year, month and day).

  Thanks!

  [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-
  center/+pots/software-
  center/de/+translate?batch=1&show=all&search=installed%20on

To unsubscribe from this bug, go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/751068/+subscribe

--- End Message ---

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part