← Back to team overview

ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Bug 729631] Re: Date label on the indicator is partially untranslated


Karl, Ted, could you help us debugging this?

I'll be happy to open a new bug, as it seems to be fixed for some
languages, such as French. In others (Catalan, German, Spanish(*)) it
does not seem to, but I don't know where to start, as I don't know where
the string and translation shown in the indicator is supposed to come

Any pointer would help.


(*) In the case of Spanish the string appears translated but not
following the capitalization rules for the locale, so this might be a
separate issue, though

You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
German Translators (Community-Team), which is a direct subscriber.

  Date label on the indicator is partially untranslated

Status in The Date and Time Indicator:
  Fix Released
Status in Unity Foundations:
  Fix Released
Status in “indicator-datetime” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Binary package hint: indicator-datetime

  I've got the indicator set to show the day if the week, day and month
  and time.

  For some reason the day of the week appears untranslated, whereas the
  day and month appear half translated as "5 de Mar" ('de' is in
  Catalan, 'Mar' in English). See the attached screenshot.

  I'm not sure where this translation is supposed to come from, from
  indicator-datetime or somewhere else.