ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Jochen!

Danke für den Hinweis. Du meinst wahrscheinlich diese Zeichenkette [1].
Ich selbst habe sie noch nie im Software-Center gesehen … kannst Du
beschreiben, wo sie genau auftaucht bzw. unter welchen Umständen?

Ich habe eben mal den Übersetzungsvorschlag »Ausprobieren« dazu
abgegeben.

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/de/+translate?batch=1&show=all&start=229

Am Freitag, den 22.04.2011, 22:17 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> mir ist gerade aufgefallen, dass im Software Center »Test drive« als
> »Testlaufwerk« übersetzt ist. Ich denke, das ist ein Fehler. »Test
> drive« bezeichnet im Software Center einen Knopf, der es ermöglicht, das
> entsprechende Programm in einer virtuellen Umgebung auszutesten. »Test
> drive« bedeutet hier also so etwas wie »Probefahrt« oder so.
> 
> Ich würde hier eine Übersetzung wie »Anwendung austesten« oder so
> vorschlagen.

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part