ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jochen Skulj <jochen@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo Dennis,

On Sat, 2011-04-23 at 00:37 +0200, Dennis Baudys wrote:
> Hallo Jochen!
> 
> Danke für den Hinweis. Du meinst wahrscheinlich diese Zeichenkette [1].
> Ich selbst habe sie noch nie im Software-Center gesehen … kannst Du
> beschreiben, wo sie genau auftaucht bzw. unter welchen Umständen?

Die Zeichenkette erscheint auf einem Knopf, der unterhalb des
Bildschirmfotos angezeigt wird. Jedoch erscheint der Knopf wohl nur bei
ausgewählten Programmen (z. B. bei Leafpad).

Man sieht den Knopf in burlis Video über Unity ab Position 15:25 [1].

[1] http://ubuntuone.com/p/ntm/

Besten Gruß, Jochen

> 
> Ich habe eben mal den Übersetzungsvorschlag »Ausprobieren« dazu
> abgegeben.
> 
> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/de/+translate?batch=1&show=all&start=229
> 
> Am Freitag, den 22.04.2011, 22:17 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> > mir ist gerade aufgefallen, dass im Software Center »Test drive« als
> > »Testlaufwerk« übersetzt ist. Ich denke, das ist ein Fehler. »Test
> > drive« bezeichnet im Software Center einen Knopf, der es ermöglicht, das
> > entsprechende Programm in einer virtuellen Umgebung auszutesten. »Test
> > drive« bedeutet hier also so etwas wie »Probefahrt« oder so.
> > 
> > Ich würde hier eine Übersetzung wie »Anwendung austesten« oder so
> > vorschlagen.
> 
> Gruß,
> 


-- 
Jochen Skulj
http://www.jochenskulj.de 
GPG Key-ID: 0x37B2F0B8
Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08  AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part