ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Denis!

Am Donnerstag, den 12.05.2011, 00:00 +0200 schrieb marsu:
> ich bin gerade bei der 800. Paketbeschreibung und überlege gerade, ob
> die Beschreibung eventuell einen Tippfehler enthält oder ob es ein
> EIgenname ist. Es geht um "authos", könnte auch "authors" heißen? Gibt
> es eine Möglichkeit beim Ersteller des Pakets bzw. der Beschreibung
> nachzufragen?

Das ist garantiert ein Fehler in der englischen Zeichenkette und müsste
»authors« heißen. Habe die Zeichenkette mal übersetzt [1].

In solchen Fällen, in denen ein offensichtlicher Fehler in der
Originalzeichenkette enthalten ist, kannst Du den Betreuer des Pakets
bzw. den Entwickler der Software kontaktieren und ihn darauf hinweisen.
Das geschieht normalerweise über den Bugtracker. Ich habe das eben mal
einfach, formlos und kurz in englischer Sprache gegen das Paket
»lmbench-doc« gemeldet [2].

[1]
https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/de/800/+translate
[2]
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lmbench/+bug/781573

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part