ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Denis!

Am Mittwoch, den 11.05.2011, 22:43 +0200 schrieb marsu:
> Ich habe aber überall Foto anstatt Bild genommen, Moritz hatte gemeint,
> dass ihr Foto nehmt, mit F, das ist bei mir irgendwie hängen geblieben,
> ob es passt, das weiß ich nicht....

»Photo« übersetzen wir mit »Foto«, richtig.

> Habe die Standardübersetzungen im Wiki entdeckt. Ist ne feine Sache, nur
> habe ich leider nichts für "engine" gefunden, es war auch schon früher
> schwierig zu übersetzen. Habt ihr da etwas Gutes?

Kommt auf den Zusammenhang an. Manchmal kann man auch »Engine« als
solches stehen lassen, zumindest IMHO.

Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part