ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Raphael Michel <webmaster@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo,

zum Ersten möchte ich mich nicht äußern, wenn es da schon einmal eine
ausführliche Diskussion gab, zumal es mir sogar gerade schwer viele, einen
Favoriten zu benennen. Man sollte aber im Durcheinander um die Benennung
die Differenzierung zwischen einem Medien-Wiedergabeprogramm (wie Totem,
VLC) und einem Musik-Wiedergabeprogramm (wie Rhythmbox) nicht unter den
Tisch fallen lassen. Oder will man sogar noch einen Begriff suchen, der
suggeriert, dass Rhythmbox' größte Stärke nicht in der Wiedergabe sondern
in der Verwaltung liegt? Wikipedia nennt Rhythmbox übrigens einen
Audioplayer (klar, Podcasts werden unterstützt und die sind keine Musik),
VLC einen Medienabspieler und Totem einen Medienspieler.

Zum Anderen allerdings: Ich halte "Website" für deutlich geläufiger als
"Webseite" und würde daher eher zu ersterem tendieren - ein Anglizismus ist
es durch das "Web" so oder so.

Viele Grüße
Raphael

P.S.: natürlich war ich mal wieder zu blöd, an die Liste zu antworten, also
nicht wundern, Daniel, dass die Mail bei dir mehrfach ankommt :)

2012/1/6 Daniel Schury <das.surst@xxxxxxxxxxxxxx>

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo Leute,
>
> Helene und ich stehen kurz davor, lucid-e2 vom Ubuntu Manual
> fertigzustellen. Zwei Punkte sind uns dabei aufgefallen, die ich hier
> nochmal diskutieren möchte:
>
> 1)
> Music Player / Media Player wird übersetzt mit:
>
> Musik Player
> Media Player
> Media-Player
> Musik-Wiedergabeprogramm (4x)
> Medien Wiedergabeprogramm (1x)
> Musikplayer (1x)
> Anwendung zur Musikwiedergabe (1x)
>
> Hatten wir dazu nicht schonmal ne Diskussion? Gab es da ein
> befriedigendes Ergebnis?
>
> 2)
> Wir haben Website, Webseite und Internetseite.
>
> Internetseite ist recht sicher nicht sinnig, aber wollen wir uns auf
> Site oder Seite einigen?
>
> - --
> Freundliche Grüße
> Daniel Schury
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAk8G0igACgkQk7XSfqVgB0rmEgCeJ7zDkHq7keNd1whBpGjA/9sg
> uuoAoLRjutAjcRo++P16OZTQU56S/i8n
> =vzFU
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>