ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jan Simon <jan.simon@xxxxxx>]

Hallo,

bei der Übersetzung der Precise-Dokumentation bin ich über die Shift-
und Tab-Taste gestolpert. Die erstere wird, soweit ich das überblickt
habe, auf drei verschiedene Arten übersetzt, und zwar als »Shift«,
»Umschalt« und »Umschalttaste«.
Bei Tab sind die Versionen »Tab« und »Tabulator« zu finden.

Ich denke hier wäre eine Standardisierung hilfreich, genauso wie für
Enter, Backspace, Caps Lock und was noch so alles auf der Tastatur zu
finden ist.

Gruß Jan