ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Für »Enter« und »Shift« ist das eigentlich recht eindeutig:

»Shift« = »Umschalt« oder »Umschalttaste«
»Enter« = »Eingabe« oder »Eingabetaste«

Häufige Übersetzungen für die anderen Tasten:
»Backspace« = »Rückstelltaste« oder »Rücktaste« (letzteres wird häufiger 
verwendet)
»Caps Lock« = »Umschaltsperre«, »Feststelltaste« oder 
»Umschalt-Feststelltaste«, wobei ich zu ersterem tendiere

Außerdem gibt es:
»Ctrl« = »Strg«
»Del« = »Entf«

Bei »Tab« würde ich es einfach »Tab« lassen.

Die Tastenbezeichnungen sind eigentlich über das deutsche Tastaturlayout 
festgelegt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung#Deutschland_und_.C3.96sterreich

Grüße,
Hendrik

Am 23.01.2012 17:52, schrieb Jan Simon:
> habe, auf drei verschiedene Arten übersetzt, und zwar als »Shift«,
> »Umschalt« und »Umschalttaste«.
> Bei Tab sind die Versionen »Tab« und »Tabulator« zu finden.
>
> Ich denke hier wäre eine Standardisierung hilfreich, genauso wie für
> Enter, Backspace, Caps Lock und was noch so alles auf der Tastatur zu
> finden ist.
>
> Gruß Jan
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp