ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo zusammen!

Mal wieder eine Statusmeldung ;-)

Im Moment sind wir schon ganz gut aufgestellt für die 
LTS-Veröffentlichung. Ein paar Zeichenketten werden sich vermutlich 
immer wieder noch mal ändern, aber es dürfte jetzt mit dem GUI-Freeze 
auch weniger werden.

Es gibt eigentlich nur 2 besonders wichtige Pakete, die momentan noch 
übersetzt werden müssen:

Checkbox: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/checkbox/+pots/checkbox/de/+translate?show=untranslated

(bitte hier die Überschriften übersetzen mit »ZWECK«, »DURCHFÜHRUNG« und 
»ÜBERPRÜFUNG«. Das muss auch noch vereinheitlicht werden, habe ich 
selbst ein paar mal unterschiedlich übersetzt)

Pulseaudio: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/de/+translate?show=untranslated

Checkbox sollte kein Problem sein, dass das jemand übersetzt, oder? Bei 
Pulseaudio kann das ggf. auch jemand machen, der sich damit auskennt.

Darüber hinaus muss noch der Kubuntu-Leitfaden vervollständigt werden:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-development/de/+translate?show=untranslated

Außerdem sollten folgende Pakete noch übersetzt werden (gerne auch 
Upstream (Adresse für Compiz steht irgendwo in unserer Wiki), Launchpad 
reicht sonst aber auch):

Compiz: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/compiz/+pots/compiz/de/+translate?show=untranslated
XScreensaver: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/de/+translate?show=untranslated 
(hatte ich Upstream eigentlich schon übersetzt, ist wohl verloren gegangen)

Vor einiger Zeit hatte sich glaube ich auch mal jemand mit der 
gutenprint-Übersetzung befasst. Wie ist da der Status? Könnte sich da 
mal jemand drum kümmern? Das muss auf jeden Fall Upstream übersetzt 
werden, ich glaube beim TranslationProject!

Ansonsten gibt es weiterhin die Paketbeschreibungen ;-)

Viel Spaß beim Übersetzen wünscht

Hendrik