ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Daniel Schury <das.surst@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Moin Dennis,

danke fürs drüberschauen :)

Hab deine Anregungen eingebaut und auch auf folgenden Seiten mit
ausgebessert. Allerdings lasse ich es nicht gleich wieder neu bauen, so
dass sie noch drin sind. Ab jetzt einfach ignorieren (z.B. Ausklapp[…]).

Freundliche Grüße
Daniel Schury

Am 31.03.2012 19:52, schrieb Dennis Baudys:
> Hi Daniel.
> 
> Danke für die Verweise und Deinen Einsatz!
> 
> Am Samstag, den 31.03.2012, 15:44 +0200 schrieb Daniel Schury:
>> …
>> http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-de-print.pdf
>> http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-de-screen.pdf
>>
>> Das wären die RCs fürs Manual. Wenn niemand mehr einen dringend
>> verbesserungswürdigen Fehler findet, würden sie so veröffentlicht werden.
>> …
> 
> Erstmal etwas Grundsätzliches: Viele viele Sätze klingen immer noch nach
> englischer Grammatik, d.h. der Nebensatz/das Objekt am Anfang. Am Ende
> wäre schöner! Außerdem ist mir aufgefallen, dass eingeschobene Klammern
> oft das letzte einzeln stehende Verb isolieren – das liest sich ganz
> schön holprig! Besser und absolut unproblematisch wäre es da, das Verb
> vor die eingeschobene Klammer oder den eingeschobenen Satz zu ziehen.
> 
> Hier nun meine Vorschläge (wohlgemerkt: Vorschläge, weil nicht alles,
> dass ich hier aufliste, wirklich falsch ist, ggf. nur
> verbesserungswürdig/Harmonie-bedürftig):
> 
> 
> Handbuchteam → Handbuch-Team
> 
> Weitere Hilfe und Unterstützung erfahren → Weitere Hilfe und
> Unterstützung erhalten
> 
> Teamleitung → Team-Leitung
> 
> Hardwareunterstützung → Hardware-Unterstützung
> 
> … geschrieben, und obwohl … → … geschrieben und obwohl …
> 
> Verwaltungsmanager → zentrale Verwaltung
> 
> Hardware-kompatibilität → Hardware-Kompatibilität
> 
> Fle-xibilität → Flexibilität
> 
> Computerbenutzer → Computer-Benutzer
> 
> Computergeschäft → Computer-Geschäft
> 
> … für den größten Markt und damit für den größten Profit … → … für den
> größten Profit und damit für den größten Markt …
> 
> Ubuntu Installations-CD → Ubuntu-Installations-CD
> 
> … die Verknüpfung »Download Ubuntu«. → … den Verweis »Download Ubuntu«.
> 
> “Begin Download” → »Begin Download«
> 
> Auch hier gilt: wenn Sie nicht sicher … → Auch hier gilt: Wenn Sie nicht
> sicher …
> 
> bootfähige → startfähige
> 
> Desktopumgebung → Arbeitsumgebung
> 
> Ubu-ntu → Ubuntu
> 
> Photos → Fotos
> 
> Ausklappliste → Auswahlliste
> 
> 
> 
> Leider bin ich mit dem Durchlesen bisher nur bis Seite 14 im Dokument
> http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-de-print.pdf
> gekommen. Muss nun wieder was anderes machen.
> 
> Viele Grüße,
> 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk93XTUACgkQk7XSfqVgB0qHlQCfUGBeO4n57M4XxeuPIg6txHT3
K4AAn3yC/ogcLCCvZw1jMz5lOFBzMDsv
=Qokg
-----END PGP SIGNATURE-----