ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

> 
> Computerbenutzer → Computer-Benutzer
> 
> Computergeschäft → Computer-Geschäft

Anmerkung: »Computer« wird in Ubuntu eigentlich immer mit »Rechner«
übersetzt.


> 
> … die Verknüpfung »Download Ubuntu«. → … den Verweis »Download Ubuntu«.
> 
> “Begin Download” → »Begin Download«

Hier fände ich schöner: »Ubuntu herunterladen«, »Herunterladen
beginnen«, denn das englische »Download« kann so leicht übersetzt werden.

> 
> Auch hier gilt: wenn Sie nicht sicher … → Auch hier gilt: Wenn Sie nicht
> sicher …
> 
> bootfähige → startfähige
> 
> Desktopumgebung → Arbeitsumgebung
> 
> Ubu-ntu → Ubuntu
> 
> Photos → Fotos
> 
> Ausklappliste → Auswahlliste

+1

Grüße,
Hendrik