ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Daniel!

Am Donnerstag, den 12.04.2012, 09:52 +0200 schrieb Daniel Schury: 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Wie kann ich den testen, ob die Version mit den Bindestrichen funktioniert?

Das ist eine gute Frage! Pauschal würde ich sagen .po-Datei exportieren,
drin rumbasteln, die Datei in .mo wandeln, Datei umbenennen und irgendwo
hin kopieren (/usr/share/locale* dings …)

Muss aber gestehen, dass ich es noch nicht gemacht habe und mir auch
unsicher bin bei diesem komischen Systemeinstellungen – deswegen ja auch
meine Bitte, die ich hier an die Liste gestellt habe.

> Am 10.04.2012 08:43, schrieb Dennis Baudys:
> > *** ! WICHTIG ! ***
> > 
> > Hallo Team!
> > 
> > Wie Ihr bestimmt schon mitbekommen habt, sind selbst in der aktuellsten,
> > aktualisierten Version der Precise-Beta einige Zeichenketten der
> > Symbolunterschriften für die Einstellungen in den
> > GNOME/Unity-Systemeinstellungen abgeschnitten [0]. Falls das bei Euch
> > nicht der Fall sein sollte, bitte melden! Bei mir sind es diese SECHS
> > Zeichenketten:
> > 
> >  Sprachunterst?
> >  Tastaturbeleg?
> >  Barrierefreihe?
> >  Benutzerkont?
> >  Datensicherun?
> >  Verwaltungsdi?
> > 
> > Es gibt dazu einen alten Fehlerbericht #819994 in Launchpad [1] mit
> > etlichen Duplikaten und das Problem betrifft mehrere Sprachen (ich
> > vermute sogar sehr viele Sprachen). Noch älter ist sogar der
> > Fehlerbericht #647087 im GNOME Bugzilla [2]. In Launchpad wurde ich nun
> > darauf aufmerksam gemacht, dass WIR DIE ZEICHENKETTEN ANPASSEN SOLLTEN!
> > Siehe dazu den Kommentar von Nicolas Delvaux [3].
> > 
> > Ich habe daraufhin versucht, die Zeichenketten zu finden ? in der
> > Hoffnung, dass wenn ich einen einfachen Bindestrich an einer Stelle
> > einfüge, an der (hoffentlich dann automatisch) getrennt wird, die
> > Zeichenketten nicht mehr abgeschnitten werden. Dazu habe ich bisher die
> > Übersetzungen im Precise-Template von ?
> > 
> >  gnome-control-center-2.0 [4]
> > 
> > ? durchsucht und alle bis auf diese DREI Zeichenketten ?
> > 
> >  Sprachunterst?
> >  Datensicherun?
> >  Verwaltungsdi?
> > 
> > ? gefunden. Zu den gefundenen Zeichenketten habe ich
> > Übersetzungsvorschläge mit Bindestrichen gemacht. Der Fehler wurde
> > jedoch ursprünglich gegen das Paket ?
> > 
> >  gtk+3.0 [5]
> > 
> > ? gemeldet. In dessen zwei Templates konnte ich jedoch gar nichts dies
> > bzgl. finden oder nicht so richtig.
> > 
> > Nun mein Anliegen:
> > 
> > - War und ist das Paket »gnome-control-center-2.0« das richtige Paket?
> > - Wenn ja, bitte meine Zeichenketten mit Bindestrichen darin
> > prüfen/übernehmen [6].
> > - Wo sind die DREI restlichen Zeichenketten zu finden?
> > - Liegen wir überhaupt noch im Zeitplan?
> > 
> > Vielen Dank!
> > 
> > [0] Siehe rote Markierungen im Bildschirmfoto (als Anlage oder hier:
> >     http://ubuntuone.com/7cE7RUHBZ3IVI3AKdDzWwQ )
> > [1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk+3.0/+bug/819994
> > [2] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087
> > [3] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gtk
> > +3.0/+bug/819994/comments/10
> > [4]
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/
> > [5] https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gtk+3.0
> > [6]
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/de/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > …

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part