ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo zusammen!

Ich habe ein paar Änderungen an der Übersetzung von gnome-control-center 
vorgenommen. Bitte testet folgende Dinge vor dem nächsten 
LanguagPack-Update:

(1) »Einzelheiten« geändert in »Informationen« (im Sinne von 
Systeminformationen

(2) »Drucken« entsprechend den anderen Einträgen angeglichen und 
geändert in »Drucker«. Jetzt auch Übereinstimmung mit Eintrag im 
Systemmenü (Zahnrad oben rechts in der Menüleiste von Ubuntu)

(3) »Monitore« dem Eintrag im Systemmenü angeglichen und geändert in 
»Anzeigegeräte« (Bildschirme wäre nicht korrekt, da es sich auch um 
einen Fernseher, Beamer etc. handeln kann)

Bei (3) bin ich mir nicht sicher, ob ich alle Zeichenketten erwischt 
habe. Also guckt bitte, wenn das Update in Proposed hochgeladen wird, 
auch besonders darauf, ob der Fenstertitel auch richtig übersetzt ist 
(also der Text, der oben in der Menüleiste erscheint, wenn Ihr auf das 
Symbol klickt).

Ansonsten meldet bitte alle Fehler die euch auffallen entweder direkt 
auf dieser Liste oder tragt uns in den Fehlerbericht auf Launchpad ein.

Bitte testet noch mal intensiv alles, auch wenn das LanguagePack-Update 
noch nicht hochgeladen ist.

Grüße
Hendrik