ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Am 06.08.2012 18:28, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Ich habe das damals übersetzt, weil diese Zeichenkette an verschiedenen
> Stellen verwendet wurde und unterschiedlich übersetzt wurde. Zur
> Vereinheitlichung hatte ich, soweit ich mich erinnern kann, die
> Übersetzung übernommen, die m.E. den meisten Sinn ergab, wobei mir aber
> scheinbar ein Fehler unterlaufen ist. Wenn ich mich nicht irre, dann
> müsste es sich um die Zeichenketten im Paket »python-apt« handeln, oder?
> Kann das jemand bestätigen? Ich habe schon wieder vergessen, wie man das
> mit gettext im Terminal überprüft.

Ich hab mal in software-properties ( 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/software-properties/+pots/software-properties/de/ 
) geschaut aber das war falsch. Die Kette gibts im update manager ( 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/+translate?batch=10&show=all&search=proposed 
) und in python-apt.
> Falls das so ist, dann gibt es die Zeichenkette »Proposed updates«, was
> ich als »Vorgeschlagene Übersetzungen« lassen würde, denn das bedeutet
> es. Allerdings gibt es auch »Pre-released updates«, wo
> »Vorabveröffentlichte Übersetzungen« korrekt wäre. Dort hatte ich bei
> der Vereinheitlichung, warum auch immer, aber auch »Vorgeschlagene
> Übersetzungen« eingefügt. Das habe ich nun wieder rückgängig gemacht.
Ich glaube du meintest "Vorgeschlagene Aktualisierungen", oder?
proposed ist zwar mit "vorgeschlagen" gut&richtig übersetzt, aber wenn man die Leute davon abhalten 
will da einen Haken zu setzen, sollte man wohl eher was in Richtung "unfertig"/"unsicher" oder so 
nahmen. Oder wie das englische Wiki sagt:
<<The testing area for updates. This repository is recommended only to those interested in helping 
to test updates and provide feedback. >>
Also vllt "testweise"?
Immerhin gibts n Bug ( https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1016776 ) der sich um das Thema dreht.
> Für »backports« sind die Übersetzungen schon älter. Ich habe dort
> »Backports« jetzt mit »Rückportierungen« übersetzt. Die im Thread
> angesprochene Zeichenkette ist im Original jedoch »Unsupported updates«,
> falls es sich auch hier um die Zeichenkette aus dem Paket »python-apt«
> handelt, und die Übersetzung »Nicht unterstützte Aktualisierungen« ist
> somit korrekt. Falls dies zu Missverständnissen führt müsste in diesem
> Fall ein Fehler gegen das englische Original gemeldet werden.
>
> Grüße
> Hendrik
>
> Am Montag, den 06.08.2012, 16:22 +0200 schrieb Daniel Schury:
> > http://forum.ubuntuusers.de/topic/uebersetzung-von-proposed-im-kontext/#post-4674107
> > kann seine Bedenken nachvollziehen. Weiß jemand, wer für die aktuelle
> > Übersetzung verantwortlich ist/war? Dass man es mal bereden könnte.
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp