ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

["R. Ehl" <r-ehl@xxxxxxxxxx>]

Am 30.08.2012 20:37, schrieb Eduard Gotwig:
> Hallo,
>
> Ich habe zum Beispiel Barrierefrei gefunden, bzw. Barrierefreiheit. 
> Dass sollte vereinheitlicht werden, wie ich finde zu Zugangshilfen , 
> wass auch in den String reinpasst. Kürzer passt es, wenn ich dass so 
> mitbekomm, nicht in die Systemeinstellungen. Dann sollte aber auch 
> überall bei Ubuntu Zugangshilfen verwendet werden...
>
> Wie findet Ihr die Idee?
>
> Welche Strings kennt Ihr die nicht passend sind / abgeschnitten?
>
> BTW: Es scheint dass die Übersetzungen für den Shortcut Overlay noch 
> nicht aus Launchpad in Unity aufgenommen werden. Die kommen erst wie 
> andere Pakete später rein, deswegen scheinen Teile des Desktops 
> unübersetzt oder veraltet (siehe Ubuntu 12.04)
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
Abend,

vor einiger Zeit hat ein Update die gravierende Fehler in den 
Systemeinstellungen schon behoben, bei mir sieht es jetzt so aus wie im 
Anhang. Also Einwandfrei.
Zugangshilfen finde ich auch am Besten, schließlich klingt das aus 
ethischen Gesichtspunkten einwandfrei  (Verbot des Ausdrucks 
Behinderter, ...)

Was ich hingegen überhaupt nicht verstehe ist: Warum kann ein schlauer 
Programmierer nicht einmal ein Stück Code schreiben, dass den String, 
sollte er zu lang sein, am Ende ausblendet, anstatt ihn radikal 
abzuschneiden? Wenn er schon dabei sein sollte, könnte er eigentlich 
auch gleich weiterprogrammieren: Wenn der Anwender mit der Maus über den 
entsprechenden String fährt bewegt sich dieser langsam, sodass man auch 
das abgeschnittene Ende sieht.
In der Deutschsprachigen Version sind kaum noch solche Fehler (zumindest 
könnte ich auf Anhieb keinen nennen), aber in anderen Sprachen, gibt es 
sie noch. Französisch, beispielsweise.

Viele Grüße:

Robin

Attachment: Systemeinstellungen_015.png
Description: PNG image