ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxx>]

Am 30. August 2012 22:13 schrieb Eduard Gotwig <gotwig@xxxxxxxxxx>:

> Wir sollten alle Stellen finden, und ersetzen durch Zugangshilfen. BTW:
> KDE benutzt auch "Zugangshilfen"
>
> Am 30. August 2012 22:12 schrieb Eduard Gotwig <gotwig@xxxxxxxxxx>:
>
> Wegen Konsistenz überall im System:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/de/+translate?show=new_suggestions
>>
>> Nur ein String für "Zugangshilfen" wenn Leute von CD starten, dass Setup
>> Zeug wo man auswählen kann was man machen will.
>>
>> Du musst bedenken dass Ubuntu viel von Upstream GNOME übernimmt, und die
>> haben den Fehler gemacht mit den abgeschnittenen Strings.
>>
>> Am 30. August 2012 21:38 schrieb R. Ehl <r-ehl@xxxxxxxxxx>:
>>
>>  Am 30.08.2012 20:37, schrieb Eduard Gotwig:
>>>
>>> Hallo,
>>>
>>> Ich habe zum Beispiel Barrierefrei gefunden, bzw. Barrierefreiheit. Dass
>>> sollte vereinheitlicht werden, wie ich finde zu Zugangshilfen , wass auch
>>> in den String reinpasst. Kürzer passt es, wenn ich dass so mitbekomm, nicht
>>> in die Systemeinstellungen. Dann sollte aber auch überall bei Ubuntu
>>> Zugangshilfen verwendet werden...
>>>
>>> Wie findet Ihr die Idee?
>>>
>>> Welche Strings kennt Ihr die nicht passend sind / abgeschnitten?
>>>
>>> BTW: Es scheint dass die Übersetzungen für den Shortcut Overlay noch
>>> nicht aus Launchpad in Unity aufgenommen werden. Die kommen erst wie andere
>>> Pakete später rein, deswegen scheinen Teile des Desktops unübersetzt oder
>>> veraltet (siehe Ubuntu 12.04)
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>  Abend,
>>>
>>> vor einiger Zeit hat ein Update die gravierende Fehler in den
>>> Systemeinstellungen schon behoben, bei mir sieht es jetzt so aus wie im
>>> Anhang. Also Einwandfrei.
>>> Zugangshilfen finde ich auch am Besten, schließlich klingt das aus
>>> ethischen Gesichtspunkten einwandfrei  (Verbot des Ausdrucks Behinderter, …)
>>>
>>> Was ich hingegen überhaupt nicht verstehe ist: Warum kann ein schlauer
>>> Programmierer nicht einmal ein Stück Code schreiben, dass den String,
>>> sollte er zu lang sein, am Ende ausblendet, anstatt ihn radikal
>>> abzuschneiden? Wenn er schon dabei sein sollte, könnte er eigentlich auch
>>> gleich weiterprogrammieren: Wenn der Anwender mit der Maus über den
>>> entsprechenden String fährt bewegt sich dieser langsam, sodass man auch das
>>> abgeschnittene Ende sieht.
>>> In der Deutschsprachigen Version sind kaum noch solche Fehler (zumindest
>>> könnte ich auf Anhieb keinen nennen), aber in anderen Sprachen, gibt es sie
>>> noch. Französisch, beispielsweise.
>>>
>>> Viele Grüße:
>>>
>>> Robin
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>