ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Ronald!

Herzlich willkommen beim Übersetzer-Team!

Das Wiki scheinst du ja schon zu kennen ;-) Dort findest du z.B. unsere
Standardübersetzungen und die aktuelle Aufgabenseite zur Übersetzung für
Ubuntu Raring Ringtail.

Außerdem arbeiten wir an den Paketbeschreibungen, die Seite dafür ist
auf der Wiki-Startseite verlinkt, falls du dich daran beteiligen
möchtest. Die Übersetzung ist derzeit leider nur offline möglich mittels
eine Werkzeug wie Virtaal, GTranslator o.ä.

Ansonsten würde ich dir für den Anfang empfehlen dich an der Übersetzung
von Checkbox zu versuchen:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/checkbox/+pots/checkbox/de/+translate?show=untranslated

Diese Übersetzung hat derzeit oberste Priorität und ist auch für den
Einstieg gut geeignet.

Natürlich darfst du dir auch jedes andere Paket raussuchen, dass dich
interessiert. Falls du an einem größeren Projekt arbeiten möchtest,
sende am Besten eine kurze Mail an diese Liste, damit die anderen
Bescheid wissen und wir doppelte Arbeit vermeiden.

Bei Fragen kannst du dich gerne jederzeit an diese Liste wenden oder uns
über unseren IRC-Kanal kontaktieren (werde dort auch bald wieder online
sein, sobald ich mal meinen IM wieder eingerichtet habe …).

Auf gute Zusammenarbeit!

Grüße
Hendrik

Am Mittwoch, den 20.02.2013, 20:36 +0100 schrieb Ronald Müller:
> Hallo,
> 
> Ich bin Ronald, arbeite und wohne in Kamerun (noch 3 Monaten und danach
> wieder in Deutschland) und würde gerne bei der Übersetzungsarbeit für
> Ubuntu mithelfen.
> 
> Erfahrungen im Übersetzen habe ich zwar hauptsächlich von der
> französischen in die deutsche Sprache und zurück, aber da
> ich ein Jahr in Bangladesh gearbeitet habe sind Übersetzungen von der
> deutschen Sprache ins Englische und zurück auch nicht neu.
> 
> Ubuntu habe ich seid zirka 2003 in Benutzung (Klapprechner --> (X)ubuntu
> und Arbeitsplatzrechner --> (K)ubuntu). Ich würde mich hier als nicht
> unerfahrenen Anwender bezeichnen, der mit dem Terminal kein Problem hat
> und auch mal was compiliert wenn es sein muss.
> 
> Da ich seit Jahren von der super Ubuntugemeinschaft profitiere hatte ich
> mir gedacht, ich könnte auch mal was zurückgeben bzw. mich
> dazugesellen und mitarbeiten. Leider habe ich keine
> Programmierkenntnisse und bin dann hier gelandet.
> 
> Da ich, wie im Wiki gefordert, noch keine realistische Vorstellung von
> den anfallenden Aufgaben habe, hoffe ich ein wenig Zeit zu haben um mir
> ein Bild davon zu machen.
> 
> Meine Rechtschreibung und Grammatik ist ganz gut, nur die Kommasetzung
> mag mich irgendwie nicht. Keine Ahnung warum.
> 
> Viele Grüße und auf eine hoffentlich gute Zusammenarbeit
> 
> Ronald!
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp